EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Greit.
Candice liker meg ikke lenger.
Jeg vet ikke hvorfor, men det er greit. Jeg bare erstatter det med Ola.
Jeg prøver å få skikk på livet mitt.
Jeg bytter kjæreste. Det vil ta tid.
Det er greit, men det vil se ut litt som dette.
EN ANNEN KJÆRESTE
Jeg kan ikke ha en som ikke har beholdt en jobb i over ei uke,
så denne skal være smart.
Han skal ha sitt eget sted, kjøre en bil sånn her.
En forretningsmann.
Han er en tiger, men kan være snill, som Drake.
Et hjem. Praktisk talt fikset.
Jeg skal overraske mamma.
Hun blir skikkelig glad, og så sover jeg i senga mi.
Hva er problemet?
Jeg trenger bare at du kommer inn på kjøkkenet.
Har vi mus igjen?
Om du legger igjen mat overalt som gaver til gnagdyr,
kan du ikke klage når de...
Hvor var du?
Alt jeg vil vite er hvor du var.
- Jeg tilba i Israel, sa jeg jo. - Med hvem?
- Jesus. - Hvor i Israel?
- Der Jesus vokste opp. - Hvor var det?
Palestina.
Da jeg var liten, visste mora mi alltid når jeg løy.
Mamma, jeg lyver ikke.
- Mor. - Hva skjedde med den hvite gutten?
Dette er den samme hvite mannen hvis ansikt Tracey satt på?
Du har ikke koalaen, så hvordan funker dette?
Hun har rett. Du har ikke koalaen.
Tracey, denne gutten?
Vi er så vidt venner.
Om du har fortsatt på den rette stien...
...kan du bli med i Church of Joy Ministry.
Jeg har tatt over samfunnshuset på heltid.
Jeg skal spre det over hele verden. Jeg har til og med løpesedler.
Jeg gir deg 1000. Kom tilbake uten noen.
Og det er alt? Kan jeg flytte hjem igjen da?
Du kan også lege en syk person, tale i tunger
med kraften fra Den hellige ånd.
Det er ting som kun de salvede kan oppnå,
og om du lykkes,
vil det bevise for meg at du snakker sant om tiden du har vært borte.
Og når du er ferdig, flytt hjem og gjenopprett husfreden her.
Veldig bra jobbet, Joy... Mamma.
Gå nå.
Greit, hør. Jeg hører ord.
Jeg hører befalinger.
Jeg ser strenger.
Mamma ber meg dele ut tusen løpesedler. Greit. Det er en streng.
Mamma ber meg tale i tunger. En streng.
Mamma sier leg de syke. Streng. Vet dere hva jeg gjør med strengene?
Drar i dem som en bonde som melker en kus fem peniser.
Jeg drar i dem og ting bare skjer.
Det går bra, dere. Jeg skal flytte hjem igjen,
ta søppelsekken min og pakke ut av den.
Å, Ola, løpeseddel.
Hei, fine piercinger. Tok dem for motens skyld, hva?
Jesus fikk sine da han døde for deg. Dårlig samvittighet?
Dra til helvete.
Greit.
- Hvor mange har jeg delt ut? - Du ga meg en for tre timer siden.
- Så én. - Greit, greit.
Å, Connor!
Tracey?
- Går det bra? - Alt bra?
- Akkurat. Ja, det er... - Jeg har aldri gjort det før.
HVOR ER DU?
Emma.
Jeg bør dra. Sees senere.
Hei, Mr. Keys.
Jævla løpsk Honda Civic.
Ja, Honda Civic. Mercedes Benz?
Nissan Micra.
Du er hjemløs og så glad for det.
Jeg trygler deg, Keys. Keys!
Vær så snill og ta løpeseddelen.
Jesus elsker deg.
Pokker. Bare Jesus?
- Kanskje familien din også. - Bare tulla, jeg...
- Jeg tulla for å flørte. - Hetero.
Uansett, tilbake til løpeseddelen. Sjeler må frelses.
- Vil du ta med noen til vennene dine? - Så lenge det ikke er alt jeg tar.
Hva?
- Han vil ha nummeret ditt. - Jeg er Ash, forresten.
- Du er veldig kjekk. - Å, takk.
Ikke takk. Det er ikke bra eller dårlig. Bare nevner det.
- Har du jobb? - Ja.
- Hatt den i over ei uke? - Tre år.
- Bor du med mora di? - Jeg eier min egen takleilighet.
- Dum eller smart? - Det er subjektivt...
- Ferdig med 11. året? - Har økonomigrad.
Kult. Legg igjen et anrop.
Legg igjen et anrop. 0770-0-900-305.
- Jeg gjør det. - Det var lett.
Connor erstattet meg, jeg erstattet ham.
Streng.
Legg på. Hvorfor ringer du ennå? Du skal legge igjen et anrop. Legg på.
Takk, søta.
Løpesedler til vennene dine. Venner og familie.
Delte ut alle løpesedlene Erstattet kjæresten min
- Hun er ikke her. - Det er greit.
Ut fra tidligere erfaringer med denne situasjonen,
sier du noe som: "Greit, jeg ringer henne",
eller: "Jævla tispe, hun fikk meg ut av huset for ingenting."
- Og på det tidspunktet... - Blir du med i butikken?
- Ja, kult. Så kom igjen, da. - Hvorfor?
- Jeg vil kjøpe godteri. - Hvorfor...
Hva er problemet? Har jeg ikke kjent deg siden fødselen?
- Vi er venner. - Er vi?
- Jeg har ingen, så jeg... - Vet du hva?
Jeg skjønner. Håper du har det bra.
Jeg føler meg bare ikke komfortabel med å dra fra eiendommen...
Greit, da kommer jeg tilbake om litt, ok?
Så kan vi dra til meg og bare slappe av eller noe?
Kult.
Nå må jeg bare utvikle følelser for... Hva heter han?
- Ash. - Ash.
Så skal jeg gå forbi Connor med min nye kjæreste.
"Huden din er så glatt at jeg vil fortære den."
"Blunk XX."
Hvordan leger jeg en syk person
så mamma lar meg flytte hjem igjen, uten Gud på min side?
Jeg tror ikke han er på min side.
Det er vanskelig å lege noen uten...
- Åndelige krefter? - NHS.
- Ferdig. - Ja!
Ja, Ola!
Gi dem det.
Ola, mamma kjenner deg ikke så godt, gjør hun?
Hun gjør vel ikke det.
Så hva om du later som du er syk,
går på torget, jeg ber for deg, du er leget.
Jeg er hjemme. Amen.
- Ok. - Seriøst?
- Det er sånt man har venner for. - Du er mye bedre enn Candice.
- Og vakrere. Jeg vet. - Du er det.
Hva er problemet mellom dere to?
Jeg vet ikke.
Av og til prater vi bare ikke. Sånn har det vært siden vi var babyer.
- Jeg prater ikke med deg. - Prater ikke med deg heller.
Du prater nå, di dumme tispe.
Jeg vil ha Tracey.
Jeg er gjerne din erstatning for Candice.
Jeg vet vi går tilbake til det gamle når du har ordnet opp,
der vi ikke vet noe om hverandre.
La meg flette håret ditt så du er fin for Ash.
Hva driver du med?
Tracey kommer ikke, så du drar med deg søstera i stedet?
Dro henne ikke. Jeg tok henne med.
Du kan ikke bare erstatte ett søsken med det andre.
- Hun er også vennen min, besta. - Har du det bra, kjære?
Du måtte ikke ta av deg skoene, vet du.
Jeg vet ikke hvordan ting funker hos andre.
Jeg er også nervøs på nye steder.
Jeg er stort sett alltid nervøs.
Det er jo ikke bra? Vi skal endre på det.
Jeg vil ikke endre det. Det holder meg trygg.
- Så vi sitter bare her? - Ja.
- Prater, tuller. - Prater, tuller.
Får jeg spørre hvorfor?
Vi bare prater.
Så det er ingen struktur, ikke noe formål.
Bare åpne munnen til du oppdager at du har noe å si?
Cynthia, bare slapp av.
- Jeg kan ikke. - Selvsagt kan du det.
Kom igjen.
Greit. Jeg leste Church Weekly her forleden,
og det var en artikkel der om hvordan media har sviktet kirken,
og jeg er helt enig.
Veldig få mennesker vet hvordan man har en god samtale om Gud
uten å bli møtt med: "Det er teit." Det er så morsomt.
Gud er overalt. De har gjort store fremskritt i kvantefysikk
som viser at verden ikke er som vi tror.
Men så har jeg alltid sett
at folk som bruker kvantefysikk i teologiske diskusjoner
generelt sett ikke vet så mye om det.
Jeg er heller ingen ekspert på de greiene, så...
- Takk. - Gleden er min.
Jeg elsker faen meg jazz.
Ja, det er helt ålreit.
Jeg har aldri brydd meg med sånt, men det er kult.
- Synger du? - Nei.
- Gjør du? - Nei, selvsagt ikke.
Jeg liker Beyoncé.
- Hvor er du fra? - London.
Nei, hvor er du opprinnelig fra?
Å, Tower Hamlets.
Nei, hvor kom du fra?
Royal London Hospital i Whitechapel.
Får jeg spørre deg om noe?
Selvsagt, det er det folk gjør når de samtaler.
Jeg liker denne karen, for han er intelligent.
Han kunne bare ha sagt "prater", men nei.
Han sa "samtaler".
Fyr løs.
Hva vil du?
Jeg er helt grei. Jeg liker fjeset mitt.
Men du er på et litt annet nivå. Du ser ut som en fra et blad.
Kom igjen. Dette ansiktet, disse trekkene, det er som...
Det er som om du ble kysset av Gud.
- Connor, det er... - Eksen. Jeg vet det helt klart nå.
Han pleide å si at jeg var vakker,
men jeg trodde ham aldri, fordi han er dum.
Men du er smart, så jeg skal ta det til meg.
Av og til liker jeg ikke utseendet mitt
- fordi min eks-venn... - Candice.
Hun sa jeg så mer ut som Jay Z enn Beyoncé, og hun var vennen min...
Kom igjen, hun var bare sjalu. Jeg er ikke interessert i Beyoncé.
Vi må ta Beyoncé av samtalemenyen, om det er greit.
Hva?
Det er som kjemi.
- Det skjer nå. Føler du det? - Å, ja.
- Jeg tror vi bare bør kysse. - Ok.
Herregud.
Puppene dine er så nydelige.
Å, de er så svarte.
- Jeg vet ikke... - Du er faen meg nydelig.
Du er faen meg nydelig.
Vil du ha denne hvite pikken, din skitne, svarte tispe?
Vil du ha denne hvite kuken på den svarte tunga di? Ja?
Du har vært en slem liten ni...
- Hva har jeg gjort? - Slutt.
Har jeg...? Hva?
- Du sa... Du sa noen greier. - Hva?
- Vet du ikke? - Nei.
Jeg var bare oppspilt. Unnskyld, hva sa jeg egentlig?
- Jeg skal sjekke når bussen min kommer. - Nei.
Jeg trodde vi virkelig hadde noe her.
Dette er min første erfaring med ei svart jente.
Jeg vet ikke hva jeg sa, men jeg hadde ikke styring på det.
Kanskje du skal holde munnen lukket i tilfelle noe annet stygt kommer ut.
Hvordan kan du se dypt i munnen min og på brystene, og si "svart"?
Ser munnen min svart ut?
Det er ikke noe svart i munnen min. Se, rosa, gult, brunt.
Hva er galt med denne fyren?
Prat med Tracey, Candice.
Hvorfor? Jeg har ikke noe å si til henne.
Vil du skrike til henne, så skrik.
- Vil du slå henne, slå henne ned. - Det holder, besta.
- Jeg blåser i Tracey. - Å holde dette inne er ikke bra.
Da du var seks år gammel,
ga du halvparten av bursdagsgavene dine til Tracey,
og sa dypsindig, i en alder av seks år...
Jeg sa at stygge jenter trenger gaver mer.
Ja, men du sa noe annet.
Du sa: "Jeg og Tracey er deler av hverandre, besta.
Så det er hennes bursdag også."
- Gå og prat med henne. - Kom over det. Jeg har gått videre.
Jeg priser deg, Herre, kongen av konger
Og Satans makt vil også bøye seg
For å prise Herren, kongen av konger
Det er fint å se henne være en del av familien igjen, ikke sant?
Jeg priser deg, Herre, kongen av konger
Hei, du som preker.
Jeg trenger leging.
Vel, kjære, velkommen til legingens hellige hus.
- Jeg er lei av å leve livet sånn. - Å, mamma.
Jeg vil gjerne be for denne mannen.
Jeg vet ikke, noe i meg vil bare...
Se så vondt du har det.
I Jesu navn ber jeg om at haltingen din stopper.
Og at du fra nå av ikke vil ha noen problemer. Amen.
- Amen. - Jeg vet ikke.
Å, faen! Jeg halter ikke lenger.
- Mamma, se! - Se? Jeg trenger ikke se.
Faen. Jeg trodde jeg aldri ville gå igjen.
Jeg føler Guds makt stråle ut over hele torget!
Min Tracey. Gode Gud.
Hva sier du, mamma? Skal jeg bare flytte tilbake nå?
Hvorfor ikke?
Jeg er bare så glad.
Jeg er bare glad jeg kan danse.
Jeg er bare glad jeg kan danse Bare så glad jeg kan danse
Danse, danse, danse
Ok, jeg gir opp.
Tusen takk for muligheten.
Hei, Ash, du har så rett. Puppene mine er svarte.
Får jeg sove hos deg?
Og så la hun hånda på ham...
...og han begynner å gråte og skjelve.
- Jeg er død. - Slutt å le.
Og så skal han til å gå vekk...
Nei, seriøst, kan du la være å le så høyt?
Det er et tegn på dårlige lytteevner.
Greit, Tracey, faen heller. Det er din tur.
Du kalte meg Tracey.
I så fall var det bare en glipp.
Det forstår jeg helt,
men det kunne vært et hvilket som helst navn.
Det kunne vært Esther, Kristy eller Karly, men det var Tracey.
Alt Tracey.
Du er søstera hennes.
Og det er bare derfor jeg er her.
- Du er en bruker. Din bruker. - Greit. Unnskyld.
Rettferd. Endelig!
Dere to har like lite som jeg.
Jeg skal spille Ludo på nettet med dedikerte sivilister fra hele verden,
og Connor vil ha hodet sitt fanget under vaginaen til sin nye kjæreste.
Har Connor en ny kjæreste?
Går det bra med Tracey?
Nå later hun som om hun bryr seg om noen andre enn seg selv.
Skam, gutt, hjernen din er lam Snuble i teppet, sprukken leppe
Bra nok prat og tull?
- Jeg elsker deg faen meg. - Takk.
Hvor lenge kan jeg bli her?
Gjør du dette hver dag, kan du bli så lenge du vil.
Du har det vel bra?
- Pappa! - Hva var det?
- De er bare her i helgene. - Hva?
Pappa.
Ha dem klare klokka åtte og ute av dusjen.
Jeg har et møte... Å, for Guds skyld, Ashley.
Hvor gammel er denne? Sytten?
Pappa, jeg prøver å finne er grunn til å respektere deg og klarer det ikke.
Må jeg være her i helgene?
- Du sa... - Aldri vært med en svart jente før?
Godt å se at det ennå funker for deg.
Får jeg bare forklare dette antrekket?
Armbåndene er min døde bestemors vintage.
Og denne spesielle saken var bikinen jeg hadde på bryllupsreisen.
Vi starter med det grunnleggende. Har du et navn?
Kan du det?
Det er Tracey.
Jeg skjønner. Peckham-prinsessen der nede er en av dine.
Unnskyld. Forstyrret jeg dere? Hva var det neste? En trekant?
- Hva faen...? - Hvordan visste du at jeg var her?
Ola sa det.
Ville sjekke om du hadde det bra. Jeg hørte om Connor.
Ja, jeg er ikke... Jeg har en situasjon her akkurat nå.
Slipp meg inn. Jeg hjelper deg.
Jeg er flau.
Det finnes ingen pinlighet mellom oss.
Vel, vi har ikke vært oss på en stund.
Det er ikke som før.
Greit. Jeg bare...
Jeg ville finne deg for å si at han ikke fortjener deg uansett.
Du er fantastisk og flott, og du finner noen mye bedre.
Vi sees senere.
Foran barna. Hva er i veien med deg?
Ash.
Den svarte greia er ikke ok.
- Det er positiv diskriminering. - Hold kjeft.
Du sa at du skulle ødelegge meg.
Vil du ødelegge meg? Bli med i en nylaging av Roots.
Bli med i en... Å, jeg ser lyset.
Jeg ser lyset. Jeg finner flyten min.
Ja, jeg er en ulv i kveld. Jeg er dr. Foster. Ja!
Jeg kjemper for etniske minoriteters makt.
Jeg dro til Kenya og Gambia etter universitetet, og jeg elsker jazz.
Du er den snåleste hvite fyren jeg noensinne har møtt.
Du er... Han er den snåleste. Den snåleste hvite fyren jeg har møtt.
- Snål. - Hva gjør du?
- Det er... - Vil du ha litt vin med denne, sir?
- Ja, drikk vinen akkurat som du vil. - Ok.
Sånn, ja. Judith?
Vennen min er ikke en Peckham-prinsesse. Vi er fra Tower Hamlets.
Og ja, jeg falt for en idiotisk løgn,
men i det minste fødte jeg ikke to unger for idioten.
Og jeg er ikke 17. Jeg er en voksen kvinne.
- Jeg begår bare barnslige feil ofte. - Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Unnskyld meg.
Judith.
Jeg er veldig sliten, mamma.
Jeg rotet til alt sammen.
Ola er en venn. Jeg ba ham late som. Jeg vet du sikkert gjettet det.
Og her er løpesedlene dine.
Hør, mamma, det er for mye. Det er bare for mye.
Jeg feilet med oppgavene.
Jeg kommer aldri hjem og aksepterer det. Ola sa jeg kan sove i badekaret hans.
Jeg vil bare ikke at du er sint på meg lenger.
Slutt å lyve. Si hele sannheten. Ikke bare sannheten du vil si.
Jeg forstår ikke.
Jeg visste du aldri ville utføre sånne mirakler.
Og jeg klarer så vidt å dele ut ti løpesedler her i området,
bare glem 1000.
Alt jeg vil ha er sannheten om hvor du har vært de siste tre månedene.
- Connor. - Connor.
Ja, vi bodde sammen på et herberge.
Og jeg elsket ham.
Det var alt jeg trengte. Sannheten.
Å, mamma.
Tal i tunger nå.
- Hva? - Bare ha troen.
Bare slipp ordene ut. Det er alt du trenger å gjøre.
Lyden spiller ingen rolle.
Ja, men jeg trodde...
Flink jente.
Jeg skulle ikke ha kastet deg ut.
Du ville aldri ha dratt. Jeg skal liksom støtte deg.
Du gjør det. Se på hva du gjorde i dag. Var det ikke for deg...
Uansett er jeg glad i deg.
- Vil du ikke dra i butikken? - Ikke gjør det, Tracey.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson